Subsfactory presenta...
Nashville s01e01
- Teddy! Stai attenta! Aspetta! - Presa.
Vi voglio bene.
- Va bene, vi saluto prima di andare. - Okay.
- Perché deve andare a lavorare? - Qualcuno deve lavorare qui.
Credevo fossimo ricchi.
Lo siamo, tesoro, ma ora...
ora siamo un tipo diverso di ricchi, quelli senza contanti.
In più, è da maleducati parlare di soldi.
Entra in quella vasca adesso. Sto contando. Uno, due...
Grazie a tutti!
Sì!
Grazie!
E che Dio benedica Watty White!
La regina assoluta del country, Rayna Jaymes.
Siamo al Grand Ole Opry per celebrare il celebre produttore e autore, Watty White.
- Hai spaccato come al solito. - Restate per Juliette Barnes,
la Del McCoury band...
- Watty. - Rayna.
Congratulazioni.
Ti adoro.
- Dove sarei senza di te? - Sei stata brava, mio piccolo usignolo.
Zio Deacon!
Grazie mille per averci fatto entrare. E' stato fantastico.
No, nessun problema. Ehi, Rayna, vieni un attimo.
- Ciao. - Ti ricordi della mia nipotina, Scarlett?
Cosa? Oh, mio Dio! L'ultima volta che ti ho vista, eri una cosina minuscola.
Vive qui ora, lavora al Bluebird.
- Il Bluebird. E' come la Mecca. - Credo ci sia lo zampino di qualcuno.
Scrivi canzoni?
No, io scrivo poesie, ma il mio ragazzo sì. Lui è Avery Barkley.
- E' un piacere conoscerla, signora. - Anche per me.
Signora Jaymes, la adoro da quand'ero una bambina, e non solo per zio Deacon.
So tutte le sue canzoni a memoria. Lei è fantastica.
Grazie, mi fa piacere. E ascolta,
se hai bisogno di qualcosa, non esitare a chiedere, va bene?
- Siamo una famiglia. - E' stato bellissimo conoscerla.
Anche per me.
Tra quindici minuti tocca a te, Juliette.
Ci stanno comunicando gli impegni per New York.
"Good Morning America" e il servizio per Vogue sono stati confermati
e stanno ancora aspettando l'okay per le boccette di profumo.
Questa non sa di niente.
- Che problema hanno? - Sono solo i prototipi.
Sono pieni d'acqua.
Beh, non posso decidere quale sceglierò senza aver sentito il profumo.
Pronto?
E' tua madre.
- Pronto? - Piccola, sono la mamma.
Pronto, pronto, pronto? C'è nessuno?
- Dammi un po' di soldi, piccola. - Non risponde nessuno.
Come ha avuto il mio numero?
Non è parte del tuo lavoro assicurarti che non abbia il mio numero?
E' un numero nuovo. L'ho appena cambiato.
Cambialo di nuovo.
Sono a posto.
E' ora.
E' una cosa importante.
Sii gentile.
- Sono sempre gentile. - Beh, sii super gentile.
- E questo come va a mio vantaggio? - Non è per te. E' per la casa discografica.
Lei è la regina. Baciale l'anello.
Dille che sei una sua grande fan.
Ma per favore!
Audrey!
- Rayna! - Non sapevo sareste stati qui.
Posso abbracciare il futuro sindaco di Nashville, per favore?
Annuncerò ufficialmente la mia candidatura lunedì prossimo.
Sei in città? Perché se ci sei, mi piacerebbe che tu cantassi una canzone.
- Significherebbe tantissimo per me. - Mi piacerebbe. Controllo con Bucky.
- Sono così fiera di te. - Tuo padre è qui stasera?
Lo sai che a papà non piace la musica da campagnoli.
Nemmeno quella di Watty? Il papa di Nashville?
Non appartiene a questa particolare Chiesa.
- Beh, non sa cosa si è perso. - Credo lo sappia.
Ci vediamo lunedì. Tengo le dita incrociate.
Ciao.
Come va?
Deacon Claybourne?
Oh, mio Dio. Scusate se vi interrompo.
Adoro le tue canzoni e il modo in cui suoni.
Ho il tuo primo disco in vinile, ed è semplicemente fantastico.
Lo si può trovare in qualche negozio di antiquariato qua e là.
Quella canzone che hai scritto, "Been and gone", è la più bella canzone...
Oddio. Scusate. Scusate se vi ho interrotto.
- Mi sto rendendo ridicola. - Non c'è problema.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Scusate.
- Scommetto che lo dice a tutti i ragazzi. - A me non l'ha detto.
Perché non ti compri una chitarra da grande, e forse lo farà?
- Lo adoro così tanto. - E' il migliore in circolazione.
Perché non è nella mia band?
E' con Rayna da più di vent'anni.
Ehi, se riesci a prendertelo...
Oddio. Scusa.
Non fa niente.
Dovresti rifarlo qualche volta, ma più lentamente.
- No, ma sono solo voci, al massimo... - Buona sera, signori.
Che c'è? E' morto qualcuno?
No, non è qualcosa di cui dobbiamo parlare adesso. Possiamo aspettare lunedì.
- Di cosa dobbiamo parlare? - Watty, che serata.
Che serata!
Rayna, voglio presentarti Juliette Barnes.
E' una tua grande fan.
Ehi.
Signor White, è un grande onore per me avere la possibilità di cantare per lei stasera.
Non diresti così se mi conoscessi meglio.
Conosci Rayna?
Io so chi sei. Stai spaccando di brutto là fuori, ragazza.
Grazie.
Mia madre era una delle tue più grandi fan.
Mi ha detto che ti ascoltava mentre ero ancora nella sua pancia.
Beh, che il tuo cuoricino sia benedetto. Una storia bellissima.
Meglio se vai. Vorrai accertarti che quelle bimbe siano ben strizzate.
Sì, ehi, ascoltate, dobbiamo scappare.
E' stato un piacere conoscerti. Grazie, Bucky. Statemi bene.
Uno spettacolo fantastico, davvero. Perfetto.
Che diavolo significa?
Sembra che dovremmo lavorare su quella cosa dell'essere gentile.
Indianapolis.
Tre anni fa, abbiamo messo in vendita 16.000 biglietti. Li abbiamo venduti in un'ora.
Ora, stesso luogo, ne abbiamo venduti 2.800.
Ad Austin, lo stesso.
In generale, siamo appena a un terzo di dove speravamo di essere a questo punto.
E quindi?
Insomma, siamo andati in radio e sui giornali.
Rayna, ne abbiamo discusso.
Ti ho portato quelle tre canzoni che ero sicuro sarebbero entrate in classifica.
Le hai bocciate tutte tre.
Siamo al ventesimo posto in classifica, e stiamo scendendo.
Qual è il piano allora, ragazzi?
Non possiamo stare seduti qui mentre andiamo alla deriva.
C'è un piano?
Un'idea è che tu faccia il tour...
con Juliette Barnes.
Potreste coesibirvi.
Risparmieresti molte centinaia di migliaia di dollari di costi di produzione.
Coesibirci?
No...
state scherzando.
E' per questo che l'avete fatta venire qui?
Credete che sia caduta dal pero?
Signora Jaymes, la presenterebbe ad una nuova generazione di fan.
Intende quella generazione di fan che non compra i dischi?
Beh, comprano i CD di Juliette.
- E' l'artista country più emergente. - Chi si esibirebbe per prima?
Esatto. No.
Non potete seriamente suggerire che io apra per Juliette Barnes.
Ho il manager più influente, il miglior produttore.
Sono con questa casa discografica da vent'anni,
e questa è l'idea migliore che vi è venuta in mente?
Rayna, so che non vuoi suonare in posti mezzi vuoti
e questo è ciò che ci aspetta al momento.
Quindi devi tagliare i costi di produzione, o perderai dei soldi.
Molti soldi. Sarebbe meglio se cancellassimo il tour.
Signora Jaymes, lei è molto, molto importante per la Edgehill-Republic.
Riteniamo che mettere insieme due dei nostri più importati artisti sia un evento storico
e un modo per risolverle un problema molto grande.
Può far parte di un tour
che farà il tutto esaurito in ogni arena e in molti stadi da New York a L.A.,
o può trovarsi ad affrontare una decisione molto difficile.
E' semplice, davvero.
Chi è il genio a cui è venuta quest'idea?
Marshall Evans, il nuovo direttore della casa discografica.
Giusto.
Posso avere un po' di privacy, per favore?
Signora Jaymes, Marshall vorrebbe sapere la sua decisione entro lunedì...
Ma non mi dire.
Ma sta’ zitta!
Nei miei due mandati come sindaco,
Lamar Wyatt è stato molto più di un amico e uomo d'affari.
E' stato un lodevole filantropo...
Dove diavolo è?
Dovrebbe arrivare a momenti.
... per le nostre grandi università,
è stato monumentale.
E naturalmente come scordare l'inestimabile contributo alla musica country di Lamar
tramite sua figlia, la grandissima Rayna Jaymes?
Per diverse generazioni
la famiglia Wyatt è stata sinonimo di generosità.
James Cottswald Wyatt...
Incredibile, in un giorno come questo.
Adesso è qui, papà.
- Lascia stare. - Almeno sono venuta.
Ti avevo chiesto solo una cosa.
Per l'amor di Dio.
E' mio onore proclamare questo giorno...
il giorno di Lamar Wyatt.
Prova a sembrare felice, cara.
Buon "giorno di Lamar Wyatt". Proprio come il Natale.
Grazie per essere venuta.
Non lo dirà, ma per lui significa tanto.
Lo sai che non l'ho fatto per lui. L'ho fatto per te.
Beh, allora significa molto per me.
Comunque, mi dispiace di avertelo chiesto.
Ho provato a parlargli, ma sai com'è fatto.
Fai un passo avanti, e dieci indietro.
Sì, è una cosa strana di papà, sai...
è sempre pronto quando ha bisogno di te.
Fammi un favore.
Non chiedermi mai più di fare una cosa del genere.
Okay.
Non preoccuparti, la sistemiamo.
Ringraziamo Dio per l'Auto-Tune.
Seduttrice.
Macchina da soldi.
Allora dovrei sposarla.
Prendi i soldi e scappa.
Mamma mia.
Mamma, torni in tempo per Halloween?
Tesoro, davvero, non lo so, ma farò il possibile.
Perché non ci porti in tour con te?
Possiamo fare le coriste.
Okay, siete assunte.
Verrete con me appena finirete...
l'università.
Ehi, è Juliette Barnes, alza il volume.
- Mamma! Perché? - No!
La mamma ha mal di testa.
Non fare così.
Sei bellissima e se mai farai un lifting, ti lascio.
Sto scherzando.
Stai bene? C'è qualcosa che non va?
Tutto.
Il disco è a un punto morto.
Il tour non sta vendendo...
quindi vogliono che... apra...
per Juliette Barnes.
Chi lo vuole?
L'etichetta.
Marshall Evans.
Vogliono che tu apra per lei? Sicura?
Sì, una "coesibizione", l'hanno chiamata così.
Beh, pensiamoci un attimo, cioè...
- E' un'idea così terribile? - Sì, Teddy, è un'idea terribile.
Significa che dovrò mentire e far finta che mi piaccia la sua musica.
Hai mentito per cose ben peggiori di lei. Non è per questo.
L'unico modo per non perderci soldi è lasciare il mio tour per partecipare al suo.
Se non lo faccio, smetteranno di promuovere il mio album.
E devo decidere entro lunedì.
Sai che non devi farlo per forza.
Potresti lasciare tutto e smettere in questo momento.
No, non posso se vogliamo continuare a vivere in questa casa.
Rayna... senti...
So di averti deluso, okay? E... mi dispiace da morire, ma...
non sono il primo che va in bancarotta.
E sto lavorando a degli accordi che miglioreranno la nostra situazione.
Ma, nel frattempo, potresti chiedere dei soldi a tuo padre.
Potresti fare quello che vuoi.
Non userò i soldi di mio padre, lo sai.
- Preferirei fare la cameriera. - Bel modo di ragionare.
Ce l'ho messa tutta per non essere come mia sorella,
che in pratica è la serva di mio padre.
Tua sorella finirà per gestire quei maledetti affari di famiglia.
Quando lui morirà, lei sarà la donna più potente della nazione.
- Solo facendo qualche commissione per lui. - Non è questo il punto.
Sai qual è il punto?
Lei non dovrà mai preoccuparsi di pagare una bolletta. Ora, senti, capisco.
E' stato un pessimo padre, un figlio di puttana. Lo è ancora.
Il mio era un ubriacone.
Ma il colore dei suoi soldi non cambia.
Non lo conosci, Teddy. Pensi di conoscerlo, ma non è così.
Okay, hai ragione. Forse non lo conosco.
E' solo che odio vederti affrontare questa cosa.
Beh, anch'io, ma è così, quindi...
dobbiamo solo farci venire in mente qualcos'altro.
Randy, sono così contenta di trovarti. Scusa l'intromissione.
Avevi ragione. Dovremmo eliminare quello che non è commerciale.
Adoro il nostro album. Lo adoro da morire,
ma penso che dovremmo eliminare una delle tre canzoni di cui parlavi
e pubblicarla come traccia bonus.
- Sono già state incise. - Cavolo, davvero?
- Sì. - Tutte e tre?
Le belle canzoni non aspettano.
- Possiamo trovarne un'altra? - Ho passato un anno ad ascoltarne centinaia
per trovare quelle tre. Non posso...
schioccare le dita e trovare una canzone da classifica, lo sai.
- Siamo proprio nei guai, tesoro. - Lo so.
Senti, vorrei aiutarti, ma...
devo finire con Juliette prima che esca tra due settimane.
Stai lavorando all'album di Juliette?
Sai che non sono nella posizione di poter rifiutare qualcosa.
Le ex-mogli sono una brutta bestia.
Smettila di sposarti, esci con qualcuno e basta...
Mio Dio!
Perché la gente ascolta quelle schifezze da adolescenti?
A me sembrano delle lagne.
Perché tutti fanno finta che sia brava?
Grazie.
Se viene per il Ringraziamento, può stare da me.
- E' solo che non volevo darti fastidio. - E' mia sorella. E' ancora stramba...
Ehi, Deacon, bel concerto.
Senti, ti sono arrivati i miei demo?
Sì, che genere è?
E' una specie di alt/country/punk, ma più cerebrale.
Sai che qui "punk" significa "non sai suonare"?
Beh, devi ascoltare cosa suonano i giovani d'oggi, vecchia ciabatta.
Va bene, va bene, prometto di non usarlo come sottobicchiere.
Nel frattempo, concentrati sull'essere all'altezza della mia nipote preferita.
Il concerto è stato grandioso.
C'erano un paio di canzoni che non ho mai sentito.
Beh, tra poco sarai tu a sederti lì sopra. Ho sentito qualche tuo demo.
Sei bravo, ragazzo. Sei molto bravo.
Ti aspettano grandi cose, Gunnar.
E'... grazie.
Che ne pensi di quel tipo?
E' all'altezza di mia nipote?
Beh...
Forse sono io ad essere diffidente di chiunque sia così sicuro di sé.
Tienila d'occhio per me, okay?
E' dura toglierle gli occhi di dosso.
Beh, ragazzo, stai attento. Ha la maledizione di famiglia.
Scegliamo sempre chi ci spezzerà il cuore.
Beh, salve.
L'ultima canzone che hai cantato...
è mai stata registrata?
Solo da me, il che...
più o meno la condanna all'oblio.
- Voglio registrarla. - Ah, sì?
Sì. Questa settimana.
Verresti a suonarla con me?
Beh...
potrei... dipende da quando.
Ho le prove con Rayna tutta la settimana.
Ho sentito che il tour potrebbe essere annullato.
Cosa?
No.
Mai sentito.
Allora forse mi sbaglio.
Guarda...
Perché non vieni a sostituire Buddy come leader della band?
La moglie partorisce due settimane prima del tour.
- Devo sostituirlo comunque. - Già, ma non posso farlo.
- Perché no? - Non posso fare questo a Rayna.
- Ti darei il doppio di quanto ti paga. - Perché lo faresti?
Perché voglio il migliore...
e il migliore sei tu.
Potremmo scrivere insieme.
Scommetto che io e te potremmo divertirci molto in tour.
Senti, fisso le prove in base a te, va bene?
Pensaci.
Rayna non è l'unica donna al mondo, sai?
Tu sei una ragazza.
Anche quello conta...
Che cavolo era?
Quale sindaco non vorrebbe un modernissimo stadio da baseball al centro di Nashville?
E la cosa non diventerà più facile quando Coleman Carlisle verrà eletto.
Allora avrò un candidato a sindaco tutto mio.
Non è un'idea completamente assurda.
Troviamo qualcuno che è ben disposto per gli affari, che puoi manipolare facilmente.
Teddy Conrad.
Suo genero Teddy?
Restiamo nell'ambito del possibile.
E' appena entrato nell'ambito del possibile. Albert, che ne pensi?
Un'amata star della musica country come moglie? Di sicuro non gli farà male.
Parliamone con lui e vediamo.
Allora... quanto credi che Rayna proverà a rovinare tutto?
Si arrabbierà molto, papà. Si arrabbierà davvero tanto.
Perché la mia voce è distorta?
Sono quelli nuovi?
Beh, fanno schifo!
- Ecco buttati 1.200 dollari. - Non puoi sistemarli?
- Ed... è tutto. - Ehi, sei stata brava.
No, non sono stata brava. Devi parlargli, perché mi farà diventare sorda!
Okay. Va bene. Gli parlerò.
Hai visto i vestiti che mi hanno preso? Fanno schifo.
Al momento sono a New York, stanno facendo shopping per te.
Scusatemi tutti. E'... Sapete, un po' di capricci da diva.
- Vado a mangiare. Mi dispiace. - Okay, possiamo parlare di un paio di cose?
- Vai. - Ho detto al tipo della campagna di Carlisle
che avresti cantato due canzoni all'annuncio, quindi mi devi dire quali.
- Ci penserò. - Okay.
Ora, abbiamo una riunione... alla casa discografica.
Lunedì mattina. Marshall Evans.
E vorrà conoscere la tua decisione.
Ehi, Deacon... hai un minuto?
Per te, sì.
La riunione è finita.
Il modo in cui adesso tutti parlano di questa storia, mi fa sentire vecchia.
Cioè, fino a poco tempo fa, ero io il futuro della musica country.
Da un po' dici che non vuoi più fare tante date ora che le ragazze vanno a scuola.
Sì, ma voglio essere io a deciderlo.
Tesoro, puoi andartene quando vuoi. Puoi tornare quando ti pare.
Non sei una che va bene solo per una serata straordinaria.
Anche se sei fantastica anche solo per una notte, per quanto ricordi.
Beh, non sono ancora pronta ad appendere al chiodo tutti i miei strass.
E non voglio fare questo ai ragazzi, allo staff. Stanno tutti...
preparandosi al tour da più di un anno. Non posso abbandonare tutti.
Soprattutto te.
Ad ogni modo... è successa una cosa strana...
Juliette Barnes mi ha chiesto se volevo un lavoro.
Davvero?
- Già. - Per cosa?
Primo chitarrista. Leader della band. Il suo va via tra poche settimane.
Tu cosa hai detto?
Niente. Cioè, non sono disponibile finché non mi dicono altro, vero?
Randy le sta facendo il disco. Vuole te nella band. Poi verrà a prendersi casa mia?
Ha detto che vuole scrivere con me.
Ha toccato il tuo punto debole.
Mi sono sempre chiesto perché non hai inciso più canzoni mie.
Non lo so. Mi sembrava strano.
Forse erano tutte su di me o qualcosa del genere.
E' vero.
Credo.
A volte vorrei poter rifare tutto daccapo.
Cosa cambieresti?
Niente.
Tutto.
Allora siamo in due.
Ho bisogno di bere.
Mi accompagni da Tootsie's?
Non posso. Ho un appuntamento.
Non ti mancano i bei vecchi tempi?
Qualche volta.
Tranne i mal di testa, quelli non mi mancano.
Eri tu a causarli...
Non ti voglio ostacolare.
Voglio che tu sia felice.
Tesoro, sai benissimo che c'è una sola cosa che mi avrebbe reso felice.
L'ho persa tanto tempo fa.
Torniamo al "Watty White Show," col famoso produttore e cantautore Watty White.
Torniamo in diretta su WSM con la super mega star country, Rayna Jaymes.
Era la grande Tammy Wynette e il suo classico "Stand by your man".
Stare accanto al proprio uomo, sei d'accordo, Rayna?
Se anche lui sta al mio fianco.
Qual è la prossima? Numero otto.
Questa è la canzone che mi fatto diventare cantante di musica country.
"Rose colored glasses".
La cantavo sempre a mia madre quando ero piccola. Era una delle sue preferite.
- A che età hai perso tua madre? - 12 anni.
- Questa deve essere un bel ricordo per te. - Dolceamaro.
Del grande John Conlee.
Bene...
- Devi decidere la tua prossima mossa. - Lo so.
Reinventarti un po', forse? Avere vedute un po' più larghe.
Credi che questa Juliette Barnes sia solo un fuoco di paglia?
No. Mi dispiace. La vedo bene nel lungo periodo.
Sarà in giro per un bel po'.
Fa male.
- Allora, dove diavolo è? - E' qui. Lei...
è al telefono.
- Non posso darti soldi, mamma. No. - Andiamo.
- Non mi aiuti mai. Cerco di... - No.
- Non posso. - Perché no?
Perché ti fai. Lo sento.
- Invece no. - Lo sento dalla tua voce.
Invece no, piccola. Ho smesso. Te l'ho detto.
Quando mai ti chiedo soldi? Dai, mi servono solo cinquanta dollari.
Mamma, devo andare. Devo lavorare. Ti chiamo dopo, va bene?
- Domani. - Piccola, mi servono soldi per...
Chi è?
Non credi che i miei problemi fiscali possano essere un problema per la campagna a sindaco?
Tutti possono finire sul lastrico.
Diremo che nel tuo caso è stata colpa di un prestatore di mutui senza scrupoli.
Ti rendi conto di cosa ti viene offerto?
Non è un incarico ad honorem per un paesino sperduto.
Questa è una città prospera, fiorente, una forza industriale e culturale.
Ti rendi conto del potere che avrai?
E dove può portare questo potere?
Pensi davvero che la gente crederà che ne sono capace?
Beh, certo che sì, figliolo.
Vedo qualcosa in te, Teddy, qualcosa che...
forse tu stesso non riesci a vedere, adesso. Non sprecherei mai il mio tempo prezioso.
La sorte è ciò che capita a un uomo che non riesce a agire.
Il destino è per gli uomini che non accettano le sconfitte come una loro sorte.
Tutti subiscono sconfitte, Teddy. Non farti segnare da queste, lascia che ti migliorino.
Credo nel tuo destino.
E tu?
Dopo due mandati da sindaco, cavolo, potrai fare quello che ti pare.
Mi devi promettere che non ci andrai pesante con Cole Carlisle.
E' un brav'uomo.
E ho visto cosa succede a chi prova a mettersi contro di te, Lamar.
Niente sporchi trucchetti. Niente pettegolezzi...
niente "fonti anonime".
Se voglio candidarmi...
devo farlo senza distruggere la sua famiglia o la sua reputazione.
Siamo d'accordo?
Siamo d'accordo.
Carlisle annuncerà la sua candidatura lunedì.
- Anche noi. - E Rayna?
Sì, chi glielo dirà?
Tu.
Il tuo primo compito come candidato sindaco è farsi crescere un paio di palle.
Sindaco?
Da quando vuoi diventare sindaco? Tu odi la politica.
Non odio la politica, odio parlare di politica.
- Non è stata neanche una tua idea! - Non vuole dire che non sia buona.
Tu...
non sai a cosa vai incontro. Non vuoi essere comandato da lui, fidati.
- Rayna... - Te ne pentirai.
Hai mai pensato che forse vuole aiutarmi?
E che in questo momento un po' d'aiuto è quello che mi serve?
Se governo per uno o due mandati, poi potrò fare il lavoro che voglio,
e tu potresti smettere di lavorare.
Non voglio farlo!
E' questo che vorresti da me?
Vuoi che mi prenda una pausa per stare a lato di un palco, a sorridere e stringere mani?
Vuoi venire a lamentarti con me di come si sta al lato di un palco?
So che non ero la tua prima scelta, che ti sei accontentata di me,
ma sono stato al tuo fianco in ogni momento.
Perché non mi aiuti a rimettere insieme la mia vita?
Perché non lasci che sia io al centro dell'attenzione, almeno per una volta?
Ho promesso a Cole che mi sarei esibita all'annuncio della sua candidatura.
Beh...
che vuoi fare?
Vado a controllare le ragazze.
- Le hai fatte vedere a tuo zio Deacon? - Cosa?
Queste canzoni.
Sono poesie.
Parlano di qualcuno in particolare?
Io e Avery abbiamo passato brutti momenti.
- Niente ispira di più di un cuore infranto. - Ad essere sincero,
a parte il cuore infranto e il sesso da ubriachi, non capisco cosa ci vedi in lui.
Sarà uno di quei motivi, allora. Ho...
provato a stare senza di lui, ma non ci riesco.
- E' quello giusto. - Non credo a queste cose.
C'è sempre qualcun altro.
Sembra che anche tu abbia avuto il cuore infranto.
Queste poesie sono fantastiche, mai pensato di metterle in musica?
A volte sento la musica nella mia testa mentre le scrivo, ma...
sono solo dei pensieri, e...
Aspetta un attimo.
Sai suonarla?
Conosco gli accordi base.
- Canzoni di chiesa... - Suona quello che senti mentre scrivi.
Oh no, no. Meglio di no.
Va bene, allora. Tu canti, io suono.
Così?
Dimmi quando mi avvicino.
- Marshall, come sta? - Miss Jaymes, benvenuta.
- E' un piacere conoscerla. - Anche per me.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- Ciao, è un piacere rivederti. - Ehi, bentornata.
Vorrei parlare con lei della situazione in cui ci troviamo,
per vedere se riusciamo a trovare una soluzione che vada bene ad entrambi.
Non chiedo niente di meglio, vogliamo che lei sia felice.
Beh, so che lei è nuovo qui, ma deve sapere che considero la Edgehill come casa mia.
Sa, sono qui da...
quando ho registrato il mio primo album, che ha vinto tre dischi di platino.
Ho vinto nove Grammy, quattro Country Music Award.
Sa, quando ho firmato il contratto con questa etichetta,
questa era la casa discografica più piccola e fatiscente del panorama musicale.
- E' come se la società l'avessi creata io. - Signorina Jaymes, la prego.
Nessuno sta mettendo in discussione la sua straordinaria carriera.
Vorrei tanto che il nuovo disco stesse vendendo di più.
Purtroppo le vecchie strategie di vendita sono state inefficaci.
Crediamo che lei e Juliette insieme possiate essere qualcosa di magnifico.
Lo capisco.
Senta, sono rimasta fedele a questa casa discografica
nonostante tutte le altre mi facessero la corte.
Ho un album di cui vado molto fiera,
e chiedo solo un po' di fiducia per quello e per il tour che mi aiuterà a venderlo.
Signorina Jaymes... deve trovare il suo posto nel nuovo mercato.
So che non è quello che voleva sentirsi dire.
Quindi mi sta dicendo che dopo ventun'anni con questa etichetta...
se non...
apro i concerti della vostra ragazzina, che non riuscirebbe nemmeno a farmi da corista...
- non mi appoggerete? - L'ha detto lei, non io.
Ma devo sapere la sua decisione.
Allora può baciare la mia decisione mentre esce dalla porta.
So che non concepisci che io voglia aiutare un membro della mia famiglia,
e continuerai a punirmi per aver trascurato i miei doveri di padre
finché non sarò due metri sotto terra, ma credo tu stia esagerando!
Piantala con questo monologo, e dimmi cosa vuoi da Teddy.
- Perché so che vuoi qualcosa. - Quello che voglio...
è che si rialzi, si scuota le spalle dalla polvere e rientri in gioco.
Farebbe bene sia a te che alle bambine, ridarebbe fiducia a Teddy...
- Smettila. Tandy, smettila! - e una posizione nella comunità.
Lo vuoi attirare con i soldi, è per questo? Perché lo sai che non accetteremo.
- Non lo faremo. - Oh, lo so...
sei troppo orgogliosa per accettare qualcosa da me.
Ti piace pensare che il tuo successo sia tutto merito tuo e che io non c'entri nulla,
quando in realtà ogni centesimo che hai guadagnato è stato per merito mio.
Cosa?
Chi pensi che abbia pagato per il tuo primo album, quell'insulsa casa discografica?
- Ma di che stai parlando? - Rayna...
ti voglio al suo fianco, stasera.
Cosa penseranno se non ti vedranno lì per tuo marito?
Non posso credere...
che lo umilieresti così dopo tutto quello che ha fatto per te,
soprattutto per quanto riguarda la piccola Maddie.
Pensa come si sentirebbe se sapesse quello che hai fatto...
- Stai scherzando?! - Basta, basta!
Sai una cosa? No!
- Non puoi comprarci, chiaro? - Ma davvero?
Non puoi comprarmi, e stasera non ci sarò.
- Capito? Non ci sarò! - Va bene, vedimi come tuo nemico.
Ma non essere così sciocca da voler diventare il mio.
Perché i miei nemici non se la passano molto bene!
Juliette Barnes.
Non c'è nessun altro iscritto per stasera, e abbiamo ancora molto tempo, quindi...
qualcuno vuole salire sul palco?
Scarlett O'Connor, canta una canzone!
E' brava, non lasciatele dire di no.
Ti uccido!
- Non ti lascio andare lì sopra da sola. - Sparisci.
Ehi, facciamo quella che abbiamo provato.
Signore e signori, fate un bell'applauso per la nostra Scarlett O'Connor.
Salve.
Non ho mai cantato con un microfono, quindi...
perdonami Signore, perché non so quello che faccio.
Questa è una poesia che ho scritto io, e che...
Gunnar... ha messo in musica. Quindi se fa schifo, è colpa sua.
- Ehi, pupa. - Che ci fai qui?
In che senso?
- Non venire qui senza prima avvertire. - Aspetta, cosa?
Ju...
Sì, signore.
Mi impegnerò per proteggere i cittadini di questa meravigliosa città,
da quei problemi che in modo presuntuoso ho pensato non fossero anche miei.
E quando vinceremo, attraverso questa campagna...
sarà mio grande onore...
essere al vostro servizio, come sindaco di Nashville. Grazie.
Ha un talento naturale.
- Ehi Watty, sto per entrare... - Rayna, senti qua.
Ti chiamo dopo.
Mi è venuta un'idea.
Okay.
Sottotitoli: MssMe, kikola, Vickie182, Starlight.
Revisione: Spigui, LordThul www.subsfactory.it